Издания

Járjatok világosságban/Lev Tolsztoj

  • Год публикации: 2012
  • Переводы: 0
Аннотация
Повесть и рассказы Л. Толстого в пер. на венгерский язык. Все переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Isten látja az igazságot, de nem deríti fel mindjárt 1926 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Az ördög erős, de Isten szívós 1926 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Ahol szeretet, ott Isten 1926 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич A két öreg 1926 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Az ördög és a kenyérhéj 1929 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич A megtért bünös 1929 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Молитва: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Az ima 1929 Венгерский Палоци Хорват, Лайош Gutenberg Венгрия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич A gyertya 1956 Венгерский Сёллёши, Клара Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Három aggastyán 1929 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Addig oltsd a tüzet, míg nem késő 1956 Венгерский Сёллёши, Клара Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть 1887 Толстой, Лев Николаевич Járatok a világosságban... 1920 Венгерский Геллерт, Хуго Christensen Венгрия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Miből él az embe 1926 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия