Editions

Carskie buty [et al.]/M. Zoszczenko*

  • Year of publication: 1928
  • Transaltions: 39
Description
Сборник рассказов и фельетонов М. Зощенко в пер. на польский язык. *Состав отражен частично.

ПОЛНЫЙ СОСТАВ
Carskie buty – Царские сапоги
Ostatnia posługa - - Последнее Рождество
Małżeństwo z wyrachowania - Брак по расчету
Zabawa – Шутка
Pożyteczna przestrzeń – Полезная площадь
Skomplikowany mechanism – Монтер
Biurokratyzm – Волокита
Bladolicy bracia moi – Бледнолицые братья
Szykowna koszulka – Рубашка фантази
Dziurka – Дырка
Butelka – Бутылка
Twarda waluta – Твердая валюта
Pilna sprawa – Спешное дело
Bajki dla dzieci - Нянькина сказка
Nieomylny znak - Верная примета
Teatr – В театре [Прелести культуры], 1926
Kobiece sztuczki – Дамские штучки.
Goście – Гости
Mokra sprawa - Мокрое дело
Prowincjonalny obrazek – Ростов, 1927.
Chiromancja – Хиромантия
Krzywda kowala - Кузнеца обидели
Poeta i koń - Поэт и лошадь
Parostatek - - Пароход
Socjalna troska - Социальная грусть
Dwaj palacze - Два кочегара
Karałuchy – Тараканы
Zagłada murarzy – Гибель строителей
Groźna sztuka - Опасная пьеска
Prawnik z prowincji - Юрист из провинции
Nieszczęśliwy wypadek - Несчастный случай
Amator – Любитель
Szkodliwość wykształcenia - О вреде грамотности
O etyce – Насчет этики
Ręka bliźniego - Рука ближнего
Mimochodem –
Przykra historja – Неприятная история
Camera obscura –
Kalosz – Галоша
Miłość - - Любовь -
Na przynętę – На живца

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Бледнолицые братья: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bladolicy bracia moi 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Małżeństwo z wyrachowania 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Butelka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Teatr 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Верная примета: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Nieomylny znak 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Biurokratyzm 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Kalosz 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Гибель строителей: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zagłada murarzy 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Goście 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Дамские штучки: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Kobiece sztuczki 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Два кочегара: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Dwaj palacze 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Dziurka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Кузнеца обидели: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Krzywda kowala 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Любитель: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Amator 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Miłość 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Мокрое дело: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Mokra sprawa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Монтер (Сложный механизм): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Skomplikowany mechanism 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
На живца (Честная гражданка): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Na przynętę 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Насчет этики: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович O etyce 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Неприятная история (Интересный случай в гостях) 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Przykra historja 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Несчастный случай: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Nieszczęśliwy wypadek 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Нянькина сказка: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Bajki dla dzieci 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
О вреде грамотности: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Szkodliwość wykształcenia 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Опасная пьеска: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Groźna sztuka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Пароход: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Parostatek 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Полезная площадь: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Pożyteczna przestrzeń 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Последнее Рождество: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ostatnia posługa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Поэт и лошадь: Фельетон 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Poeta i koń 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Ростов: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Prowincjonalny obrazek 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Рубашка фантази: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Szykowna koszulka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Рука ближнего: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ręka bliźniego 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Социальная грусть: Фельетон 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Socjalna troska 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Спешное дело: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Pilna sprawa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Тараканы: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Karałuchy 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Твердая валюта: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Twarda waluta 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Хиромантия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Chiromancja 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Царские сапоги: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Carskie buty 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Шутка: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Zabawa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Юрист из провинции: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Prawnik z prowincji 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша