Издания
Lutnia Puszkina
- Год публикации: 1937
- Переводы: 25
Аннотация
Сборник поэзии А. Пушкина в пер. Ю. Тувима. Включает переводы, выполненные Ю. Тувимом с 1929 по 1937 гг. Первое стихотворение сборника приведено в пер. А. Мицкевича.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | O, daremne! o, zwodnicze!... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Ex ungue leonem: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ex ungue leonem | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Anioł | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Анчар: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Anczar | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Бесы: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Biesy ((Pędzą chmury, walą chmury...) | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Блажен в златом кругу вельмож: Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Szczęśliwy jest wśród jaśniepaństwa... | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Близ мест, где царствует Венеция златая: Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Blisko Wenecji... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Czy po ulicy błądzę szumnej... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Был и я среди донцов: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | I ja byłem pośród Dońców... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| В начале жизни школу помню я: Стихотворение, 1830 | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | W zaraniu życia... | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Kamena | Польша |
| В прохладе сладостной фонтанов: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | W rozkosznym cieniu, gdzie fontanny... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pismo na Sybir (W głębinie syberyjskich rud…) | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | W jałowej nudzie... | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Вольность: Ода | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Z ody «Wolność» (strofy 9-12) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pieśń szkocka (Kruk do kruka w polu skacze) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Przypomnienie | 1829 | Польский | Мицкевич, Адам | Druk. Karola Kraya | Польша |
| Герой: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Bohater | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Город пышный, город бедный: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Miasto świetne... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Гусар: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Huzar | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Demon | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Дорожные жалобы: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gorzkie żale (Skargi podróżne) | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Жив, жив, Курилка!: Эпиграмма | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kopci, kopci łojówka! | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Жуковскому (Когда, к мечтательному миру): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Do Żukowskiego | 1934 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zaklęcie (O, jeśli prawdą jest, że nocą...) | 1935 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Зимний вечер: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wieczór zimowy | 1935 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Droga zimowa | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Из Анакреона (Узнают коней ретивых): Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Z Anakreonta: oda LV (Poznać konia chodliwego) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nie cenię zbytnio praw głoszonych w gromkim słowie... (Z Pindemonte) | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Как с древа сорвался предатель ученик (Подражание италиянскому): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gdy się z Judaszem gałąź oberwała sucha... (Naśladowanie z włoskiego) | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Клеветникам России: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Oszczercom Rosji | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Княгине З.А. Волконской (Среди рассеянной Москвы): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Do księżny Z. A. Wolkońskiej | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Кобылица молодая (Подражание Анакреону): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Naśladowanie Anakreonta (Kobyłko zapieniona…) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Когда в объятия мои…: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gdy w uścisk wiotką kibić twą... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Мадонна: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Madonna | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Медный всадник: Поэма | 1837 | Пушкин, Александр Сергеевич | Jeździec miedziany | 1932 | Польский | Тувим, Юлиан | Biblioteka Polska | Польша |
| Мирская власть: Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Władza świecka | 1935 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Моя родословная: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mój rodowód | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Муза: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Muza | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Na Bułgarina | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | O, Boże, nie daj mi zwariować... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| О муза пламенной сатиры!: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | O Muzo gniewu... | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Lawina | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mickiewicz (Był tu śród nas) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Jesień (fragmenty, VII— XII) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Охотник до журнальной драки: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zoil (Bandyta z dziennikarskich mętów...) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Пир во время чумы: Пьеса | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Z «Uczty podczas dżumy...» (fragm.) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Подражания Корану (1-9): Цикл | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Z «Naśladowania Koranu» (I, V, VI) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Подъезжая под Ижоры…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Dojeżdżając do Iżorów.. | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Полтава (фрагменты): Поэма | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Z poematu «Połtawa» | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Na hr. M. S. Woroncowa | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Poeta | 1934 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Czerń | 1934 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Do poety | 1934 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Znaki (W drodze do ciebie — żywe sny) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Приятелям (Враги мои, покамест я ни слова…): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Do przyjaciół (Wrogowie moi, dotąd cicho siedzę…) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Прозаик и поэт: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Prozaik i poeta | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Пророк: Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Prorok | 1934 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rozstanie (Pożegnanie) (Ostatni raz twą postać miłą ...) | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ptaszek | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wyjątek z «Rozmowy księgarza z poetą» | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Саранча: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Szarańcza | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Свободы сеятель пустынный: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wolności siewca... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Собрание насекомых: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zbiór owadów | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rada (Wierz mi: gdy trutni i komarów...) | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Соловей и кукушка: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Słowik i kukułka | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Słowik | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sonet | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Стамбул гяуры нынче славят: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Giaurowie Stambuł dzisiaj sławią... | 1935 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wiersz napisany w noc bezsenną | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Сцена из Фауста: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Scena z «Fausta» | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Телега жизни: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wóz życia | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Trzy źródła | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Ты и Вы: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ty i Pan | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Уединение (Блажен, кто в отдаленной сени): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Samotność (Błogosławiony, kto samotnie…) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Umilknę wkrótce już... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Храни меня, мой талисман: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mój talizmanie, chroń mnie, chroń... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Цыганы: Поэма | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Z poematu «Cyganie» (Epilog) | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Do sztambucha (Cóż tobie imię moje powie?) | 1936 | Польский | Тувим, Юлиан | Skamander | Польша |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegia | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Эхо: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Echo (Czy w głuchym lesie ryczy tur...) | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Я вас любил…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kochałem Panią... | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | J. Przeworski | Польша |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pomnik [Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany] | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |