Сайт Института перевода
Войти
Издания

Portret własny. Opowiadania/Isaak Babel

  • Год публикации: 1994
  • Переводы: 56
Аннотация
Сборник произведений И. Бабеля в пер. на польский язык Ежи Помяновского. Все переводы публиковались ранее в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Автобиография 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Życiorys własny 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Афонька Бида: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Afońka Bida 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Берестечко: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Beresteczko 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
В подвале: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович W suterenie 1960 Польский Помяновский, Ежи Współczesność Польша
В щелочку: Рассказ 1917 Бабель, Исаак Эммануилович W łazience 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Вдова: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Wdowa 1959 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Вечер: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Wieczór 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Гапа Гужва: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Hapa Hużwa 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Gedali 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Грищук: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Griszczuk 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Гюи де Мопассан: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Guy de Maupassant 1959 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Детство. У бабушки: Рассказ 1915 Бабель, Исаак Эммануилович Dzieciństwo. U babci 1966 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Ди Грассо: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Di Grasso 1958 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Дневник 1920 (коноармейский) 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Dziennik 1920 1990 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Дорога: Рассказ 1930 Бабель, Исаак Эммануилович Droga 1959 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Закат: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Zmierzch. Opowiadanie 1964 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Иван-да-Марья: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Skromny Fiołek (Polny bratek) 1963 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Иваны: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Iwany 1962 Польский Помяновский, Ежи Ty i Ja Польша
Измена: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Zdrada 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Как это делалось в Одессе: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Tak to robiono w Odessie 1959 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Карл-Янкель: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Karol-Jankiel 1963 Польский Помяновский, Ежи Fakty i Myśli Польша
Кладбище в Козине: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kirkut w Kozinie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Колывушка: Рассказ 1930 Бабель, Исаак Эммануилович Koływuszka 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Комбриг два: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kombryg dwa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Конец богадельни: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Koniec przytułku 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Король: Рассказ 1921 Бабель, Исаак Эммануилович Król 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Линия и цвет: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Linia i kolor 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Любка Казак: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Lubka Kozak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Мама, Римма и Алла: Рассказ 1916 Бабель, Исаак Эммануилович Mama, Rimma i Ałła 1967 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Мой первый гонорар: Рассказ 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Moje pierwsze honorarium 1963 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Начало: Из воспоминаний 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Początek 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Начальник конзапаса: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Naczelnik remontu 1960 Польский Помяновский, Ежи Żołnierz Polski Польша
Нефть: Очерк 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Nafta 1959 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Отец: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Ojciec 1959 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Первая любовь: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Pierwsza miłość 1960 Польский Помяновский, Ежи Współczesność Польша
Переход через Збруч: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Przejście przez Zbrucz 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Письмо: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович List 1960 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
После боя: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Po bitwie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Прищепа: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Pryszczepa 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Пробуждение: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Przebudzenie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Rabbi 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сказка про бабу: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Bajka o babie 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть Долгушова: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Śmierć Dołguszowa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Справедливость в скобках: Рассказ 1921 Бабель, Исаак Эммануилович Sprawiedliwość w cudzysłowie 1974 Польский Помяновский, Ежи Literatura Польша
Старательная женщина: Рассказ 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Starowna kobieta 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Сулак: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Sułak 1966 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Сын рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Syn Rabbiego 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
У батьки нашего Махно: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович U naszego bat'ki Machny 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
У святого Валента 1924 Бабель, Исаак Эммануилович U Świętego Walentego 1963 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Улица Данте: Рассказ 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Ulica Dantego 1960 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Учение о тачанке: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Zarys nauki o taczance 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Фроим Грач: Рассказ 1933 Бабель, Исаак Эммануилович Froim Gracz 1964 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Чесники: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Cześniki 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Шабос-Нахаму: Рассказ 1918 Бабель, Исаак Эммануилович Szabos-Nachamu (Szabes Nachámu) 1965 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ 1916 Бабель, Исаак Эммануилович Elia Isaakowicz i Margarita Prokofiewna 1967 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша