Editions

Bajki wybrane/Iwan Kryłow

  • Year of publication: 1951
  • Transaltions: 110
Description
Сборник басен И. Крылова в пер. на польский язык. Составлен из старых переводов, главным образом 19 и первой трети 20 вв., отобранных из разных источников, включая рукописи. Три перевода - анонимные. 5 басен представлены в двух вариантах перевода. Сборник включает около половины басен из 9 книг Крылова и две басни вне сборников (всего 110 переводов).

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Апеллес и Осленок: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Apelles i Osioł 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Белка (В деревне, в праздник…): Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Wiewiórka (2) 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Белка (У льва служила Белка…): Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Wiewiórka 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Богач и Поэт: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Bogacz i Poeta 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Бритвы: Басня 1828 Крылов, Иван Андреевич Brzytwy 1951 Польский Переводчик, Анонимный Książka i Wiedza (KiW) Польша
Булыжник и Алмаз: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kamień i Brylant 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Вельможа: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Wielmoża 1951 Польский Пайгерт, Адам Książka i Wiedza (KiW) Польша
Волк и Кот: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Wilk i Kot 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Волк и Кукушка: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Wilk i Kukułka 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Волк и Лисица: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Wilk i Lis 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Волк и Мышонок: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Wilk i Myszka 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Волк на псарне: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Wilk w psiarni 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Волки и Овцы: Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Wilki i Owce 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Ворона и курица: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Wrona i Kura 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Голик: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Miotła 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Гуси: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Gęsi 1951 Польский Ревеньский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Две бочки: Басня 1819 Крылов, Иван Андреевич Dwie beczki 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Две собаки: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Dwa Psy 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Демьянова уха: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Damianowa zupa 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Дерево: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Drzewo 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Заяц на ловле: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Zając na łowach 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Зеркало и обезьяна: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Zwierciadło i Małpa 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Камень и Червяк: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Kamień i Robak 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Квартет: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Kwartet 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Клеветник и Змея: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Oszczerca i Żmija 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Комар и Пастух: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Komar i Pastuch 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кот и Повар: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Kot i Kucharz 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Котенок и Скворец: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kotek i Szpak 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кошка и соловей: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kot i Słowik 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьяне и Река: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Kosarze (Chłopi i Rzeka) 1827 Польский Дмоховский, Францишек Салезий J. Węcki Польша
Крестьяне и Река: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Chłopi i Rzeka 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин в беде: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Wieśniak nieszczęśliwy 1827 Польский Дмоховский, Францишек Салезий J. Węcki Польша
Крестьянин в беде: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Chłop w nieszczęściu 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Крестьянин и Змея (Змея к Крестьянину пришла…): Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Żmija 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин и Змея (К Крестьянину вползла змея…): Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Żmija (2) 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин и Змея (Когда почтен быть хочешь…): Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Żmija (3) 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин и Лисица (Лиса Крестьянину однажды…): Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Lis (2) 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин и Лисица (Скажи мне, кумушка…): Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Lis 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин и Овца: Басня 1821 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Owca 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Крестьянин и Разбойник: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Chłop i Rozbójnik 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кукушка и Горлинка: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Kukułka i Turkawka 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кукушка и Орел: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Kukułka i Orzeł 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кукушка и Петух: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Kukułka i Kogut 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лань и Дервиш: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Łania i Derwisz 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Ларчик: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Skrzynka 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лебедь, Щука и Рак: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Łabędź, Szczupak i Rak 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лев и Барс: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Lew i Lampart 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лев и Волк: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Lew i Wilk 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лев, Серна и Лиса: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Lew, Sarna i Lis 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лев: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Lew 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лещи: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Leszcze 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Лжец: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Łgarz 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лиса: Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Lis 1951 Польский Барычка, Стефан; Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лиса–строитель: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Lis budowniczym 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Лисица и Сурок: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Lis i Suseł 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Листы и Корни: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Liście i Korzenie 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Любопытный: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Ciekawy 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Мартышка и очки: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Małpa i Okulary 1827 Польский Дмоховский, Францишек Салезий J. Węcki Польша
Мартышка и очки: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Małpa i Okulary 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Медведь в сетях: Басня 1819 Крылов, Иван Андреевич Niedźwiedź w sieci 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Мельник: Басня 1824 Крылов, Иван Андреевич Młynarz 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Мешок: Басня 1809 Крылов, Иван Андреевич Worek 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Мирон: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Miron 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Мирская сходка: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Zebranie gminne 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Мот и Ласточка: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Rozrzutnik i Jaskółka 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Мышь и Крыса: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Mysz i Szczur 1951 Польский Важевская, Ядвига; Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Обезьяны: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Małpy 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Обоз: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Wozy 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Овцы и Собаки: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Owce i Psy 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Оракул: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Wyrocznia 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Орел и Крот: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Orzeł i Kret 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Орел и куры: Басня, 1808 1808 Крылов, Иван Андреевич Orzeł i Kury 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Орел и Паук: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Orzeł i Pająk 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Орел и Пчела: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Orzeł i Pszczoła 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Осел (Когда вселенную Юпитер…): Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Osioł 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Осел и Мужик: Басня 1819 Крылов, Иван Андреевич Osioł i Chłop 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Осел и Соловей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Osioł i Słowik 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Парнас: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Parnas 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Паук и Пчела: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Pająk i Pszczoła 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Пестрые овцы: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Pstre Owce 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Пир: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Uczta 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Плотичка: Басня 1821 Крылов, Иван Андреевич Płotka 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Похороны: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Pogrzeb 1951 Польский Переводчик, Анонимный Książka i Wiedza (KiW) Польша
Похороны: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Pogrzeb 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Прохожие и собаки: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Przechodnie i Psy 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Пруд и Река: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Staw i Rzeka 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Пушки и Паруса: Басня 1827 Крылов, Иван Андреевич Armaty i Żagle 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Пчела и Мухи: Басня 1817 Крылов, Иван Андреевич Pszczoła i Muchy 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Раздел: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Podział 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Ручей: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Strumień 1951 Польский Тшецяк, Антони Książka i Wiedza (KiW) Польша
Рыбья пляска: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Rybie pląsy 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Свинья под Дубом: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Świnia pod Dębem 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Свинья: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Świnia 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Синица: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Sikora 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Слон в случае: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Słoń w łaskach 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Слон и Моська: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Słoń i Mopsik 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Слон на воеводстве: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Słoń wojewodą 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Собака: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Pies 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Собачья дружба: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Przyjaźń Psów 1827 Польский Дмоховский, Францишек Салезий J. Węcki Польша
Собачья дружба: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Przyjaźń Psów 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Совет Мышей: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Rada Myszy 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Сокол и Червяк: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Sokół i Robak 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Тришкин кафтан: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Świta Tryszki 1884 Польский Барычка, Стефан Gebethner i Wolff Польша
Трудолюбивый Медведь: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Pracowity Niedźwiedź 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Туча: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Chmura 1935 Польский Харшевский, Игнаций (пс. Charix) Kronika Rodzinna Польша
Фортуна и Нищий: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Fortuna i Żebrak 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Хмель: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Chmiel 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Червонец: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Dukat 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Щука и Кот: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Szczupak i Kot 1951 Польский Качковский, Станислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Щука: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Szczupak 1951 Польский Переводчик, Анонимный Książka i Wiedza (KiW) Польша