Издания

Le livre des bêtes/AA.VV.*

  • Год публикации: 1901
  • Переводы: 15
Аннотация
Первый том рассказов о животных русских писателей в пер. на французский язык. Два перевода ранее публиковались в другом издании. *Состав описан частично.

ПОЛНЫЙ СОСТАВ:
=Histoire d’un cheval / Léon Tolstoï
=Le Vieux cheval / Léon Tolstoï
=Boulka et Milton / Léon Tolstoï
=Le Lièvre gris / Léon Tolstoï
=L'enfant et le chardonneret / Léon Tolstoï
=Le très sage goujon / M. Tchédrine
=Pauvre loup! / M. Tchédrine
=Une chasse au loup dans la steppe / M. Tchistiakoff
=L'odyssée d'un écureuil / M. Tchistiakoff
=Ébouriffette / V. Avenaeius
=La fourmi prophétesse / N. Engelhardt
=Le ver et la rose / N. Engelhardt
=Le complot des hiboux / Pavel Zassodimsky
=Le bec-croisé / N. Wagner
=Kotia / N.Wagner
=Mimi a des petits! / Anton Tchékhoff
=Pensionnaires / Anton Tchékhoff
=Angoisse / Anton Tchékhoff
=Le coq, le chat et le renard - Русская народная сказка





Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бедный волк: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Pauvre loup! 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Заговор сов: Рассказ 1871 Засодимский, Павел Владимирович Le complot des hiboux 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Vieux cheval 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Как я выучился ездить верхом 1875 Толстой, Лев Николаевич Comment j’appris à monter à cheval 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Клёст (птичья драма): Сказка 1872 Вагнер, Николай Петрович Le bec-croisé 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Кот, петух и лиса: Сказка None Автор, анонимный Le coq, le chat et le renard 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Котя: Сказка 1872 Вагнер, Николай Петрович Kotia 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Мильтон и Булька 1875 Толстой, Лев Николаевич Boulka et Milton 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Нахлебники: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Pensionnaires 1900 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест Indefinite (не указано - Франция) Франция
Премудрый пискарь: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Le très sage goujon 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Приключения молодой белки Бобочки: Сказка 1859 Чистяков, Михаил Борисович L'odyssée d'un écureuil 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Русак 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Lièvre gris 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Сказка о пчеле Мохнатке: Сказка 1879 Авенариус, Василий Петрович Ébouriffette 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Событие: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Mimi a des petits! 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Тоска: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Angoisse 1900 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест Indefinite (не указано - Франция) Франция
Холстомер: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Histoire d’un cheval 1901 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция