Сайт Института перевода
Войти
Издания

Marina/Marina Tsvietáieva*

  • Год публикации: 2005
  • Переводы: 10
Аннотация
Сборник поэзии М. Цветаевой в пер. на португальский язык.
*ИЗ СОСТАВА:
== Beijo na testa - В лоб целовать - заботу стереть
== Encontro - Свиданье (На назначенное свиданье…)
== Você me amava - Ты, меня любивший фальшью
== Fios telegráficos - Провода
== Ensaio de ciúme - Попытка ревности
== A Maiakovski - Маяковскому
== Saudade - Тоска по родине! Давно...
== Abrir as veias - Вскрыла жилы: неостановимо...
== A folha - Когда я гляжу на летящие листья
== Poema do fim - Поэма конца (В небе, ржавее жести…)

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
В лоб целовать - заботу стереть: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Beijo na testa 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Abrir as veias 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Когда я гляжу на летящие листья: Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна A folha 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна A Maiakovski 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Попытка ревности: Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Ensaio de ciúme 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Поэма Конца: Поэма 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Poema do fim 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Провода (1-10): Цикл стихотворений 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Fios telegráficos 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Свиданье (На назначенное свиданье…): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Encontro 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Тоска по родине! Давно: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Saudade 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия
Ты, меня любивший фальшью: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Você me amava 2005 Португальский Пиньятари, Десиу Travessa dos Editores Бразилия