Издания

Cuentos populares rusos: Tomo I-II/N. A. Afanasiev

  • Год публикации: 1923
  • Переводы: 31
Аннотация
Избранные русские народные сказки из сборника Н. А. Афанасьева в пер. на испанский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Баба-яга и Заморышек: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич Gorrioncito 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Баба-яга: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La bruja Baba-Yaga 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Бурёнушка: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La vaquita parda 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Василиса Прекрасная: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич Basilisa la Hermosa 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Ведьма и Солнцева сестра: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La bruja y la hermana del Sol 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Верлиока: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El gigante Verlioka 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Горе: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El infortunio 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Зимовье зверей: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La invernada de los animales 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Знахарь: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El adivino 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Золотая рыбка: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El Pez de oro 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Князь Данила-Говорила: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El príncipe Danilo 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El gato y la zorra 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Кот, петух и лиса: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El gato, el gallo y la zorra 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Лиса, заяц и петух: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La zorra, la liebre y el gallo 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Марко Богатый и Василий Бессчастный: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич Marco el Rico y Basilio el Desgraciado 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Мизгирь: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La araña Mizguir 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Морозко: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El Rey del Frío 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Мудрая дева: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La niña lista 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Мужик, медведь и лиса: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El campesino, el oso y la zorra 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El Gallito de Cresta de Oro 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Правда и Кривда: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El hombre bueno y el hombre malo 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La vejiga, la paja y el calzón de líber 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El zarevich cabrito 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El zarevich Iván y el lobo gris 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Скорый гонец: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El corredor veloz 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Солдат и смерть: Сказка 1870 Афанасьев, Александр Николаевич El soldado y la muerte 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Солнце, Месяц и Ворон Воронович: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El Sol, la Luna y el Cuervo 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Счастливое дитя: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич El niño prodigioso 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Фома Беренников: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич Fomá Berénnikov 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Хитрая наука: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La ciencia mágica 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Царевна-лягушка: Сказка 1863 Афанасьев, Александр Николаевич La rana zarevna 1923 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания