Сайт Института перевода
Войти
Издания

Jenseits des Meirur: Erzählungen des russischen Symbolismus

  • Год публикации: 1981
  • Переводы: 32
Аннотация
Сборник рассказов и повестей русских символистов в пер. на немецкий.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Адам: Рассказ 1908 Белый, Андрей Adam 1981 Немецкий Эрб, Марга Reclam Германия
Белая собака: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Der weiße Hund 1981 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Spiegel 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
В подземной тюрьме: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Im unterirdischen Kerker (Im unterirdischen Verlies) 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Верная: Сказка 1914 Ремизов, Алексей Михайлович Die Treue 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Желанная: Сказка 1914 Ремизов, Алексей Михайлович Die Ersehnte 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Жертва: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Das Opfer 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
За рекою Мейрур: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Jenseits des Meirur 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Занофа: Рассказ 1907 Ремизов, Алексей Михайлович Sanofa 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Из писем девицы Клары Валъмон к Розали Тютель Майер: Рассказ 1907 Кузмин, Михаил Алексеевич Aus den Briefen der Jungfer Ciaire Valmont an Rosalie Tüttelmeier 1989 Немецкий Эрб, Марга Insel Германия
Лепетливая: Сказка 1915 Ремизов, Алексей Михайлович Die Geschwätzige 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Любовь сильнее смерти: Легенда 1896 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Die Liebe ist stärker als der Tod 1981 Немецкий Гючов, Карл фон Reclam Германия
Мраморная головка: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Das Köpfchen aus Marmor (Das Marmorköpfchen) 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Образчики доброго Фомы: Рассказ 1915 Кузмин, Михаил Алексеевич Die Muster des guten Тommaso 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Оклеветанная: Сказка 1914 Ремизов, Алексей Михайлович Die Verleumdete 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Отравленный сад: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Der vergiftete Garten 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Отчаянная: Сказка 1914 Ремизов, Алексей Михайлович Die Verzweifelte 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Пожар: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Feuersbrunst 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Потерянная: Сказка 1914 Ремизов, Алексей Михайлович Die Verlorene 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Придворный Ювелир: Рассказ 1907 Ремизов, Алексей Михайлович Der Hof Juwelier (Der Hofjuwelier) 1919 Немецкий Лютер, Артур Федорович Wolff Германия
Призывающий зверя: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Herausforderer der Bestie 1981 Немецкий Эберт, Криста Reclam Германия
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Republik des Südkreuzes 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Робкая: Сказка 1914 Ремизов, Алексей Михайлович Die Scheue 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Святой Сатир: Легенда 1895 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Der heilige Satyr 1981 Немецкий Гючов, Карл фон Reclam Германия
Сестры: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Schwestern 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Смерть по объявлению: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Tod per Annonce 1981 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Соединяющий души: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Seelenvereiniger 1981 Немецкий Эберт, Криста Reclam Германия
Суд божий: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Das Gottesurteil 1920 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Furche Германия
Тень Филлиды: Рассказ 1907 Кузмин, Михаил Алексеевич Der Schatten der Phyllis 1989 Немецкий Эрб, Марга Insel Германия
Теперь, когда я проснулся: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Jetzt aber, wo ich erwacht bin 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Чертыханец: Рассказ 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Der den Teufel rief 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия