Издания
Lives in transit: a collection of recent Russian women's writing
- Год публикации: 1995
- Переводы: 23
Аннотация
Сборник произведений современной русской женской прозы и поэзии. Расписаны только переводы прозы. Состав переведенных стихотворений приводится ниже:
Elena Shvarts:
==Imitation of Boileau (1971) / tr. by Walter Arndt -
==I came into the world with palms unlined… () / tr. by Walter Arndt -
==Beast of Blossom (1976) / tr. by Walter Arndt -
==The invisible Huntsman (1975) / tr. by Walter Arndt -
==You swallow people, earth, o earth… / tr. by Walter Arndt -
==Two aspects (1979) / tr. by Walter Arndt -
==Spire of Cages (1972) / tr. by Walter Arndt -
Tatiana Shcherbina:
==I can’t leave and I shouldn’t stay… / tr. by Jim Kates -
==Sappho and Alcaeus (1986-1987) / tr. by Jim Kates -
==The Stepmother (1986-1987) / tr. by Jim Kates -
==Women’s Theater (1986-1987) / tr. by Jim Kates -
==What does an Apache feel in the other world… (1990) / tr. by Jim Kates -
Elena Ignatova:
==Lot’s Wife / tr. by Walter Arndt -
==You read Herodotus, and ages flee… / tr. by Walter Arndt -
==The heavy fields of harvest grain… / tr. by Walter Arndt -
==By an ice, abstracted and tense… / tr. by Walter Arndt -
Zoia Ezrokhi:
==I write of a plate or a stick… / tr. by Walter Arndt -
==In lieu of an epic / tr. by Walter Arndt -
==The hook / tr. by Walter Arndt -
==See Abel and Cain with furious grip…(1985) / tr. by Walter Arndt -
==The children / tr. by Walter Arndt -
==Son / tr. by Walter Arndt -
==Expectant boarders, draped full-length… (1985) / tr. by Walter Arndt -
==Winter / tr. by Walter Arndt -
Olesia Nikolaeva:
==Daughter / tr. by Paul Graves and Carol Ueland
==Sleeplessness / tr. by Paul Graves and Carol Ueland -
==Names / tr. by Walter Arndt
==At twenty, you manage to live in transports, with gusto and verve… / tr. by Walter Arndt -
==The shade / tr. by Walter Arndt -
Inna Lisnianskaia:
==To my daughter / tr. by Walter Arndt -
==It’s clear to the meanest slow-wit … / tr. by Walter Arndt -
==Above the sanatorium grounds… / tr. by Walter Arndt -
==From silence’s numbs core… (1975) / tr. by Walter Arndt -
==I always want to leave, go west… (1969) / tr. by Walter Arndt
Elena Shvarts:
==Imitation of Boileau (1971) / tr. by Walter Arndt -
==I came into the world with palms unlined… () / tr. by Walter Arndt -
==Beast of Blossom (1976) / tr. by Walter Arndt -
==The invisible Huntsman (1975) / tr. by Walter Arndt -
==You swallow people, earth, o earth… / tr. by Walter Arndt -
==Two aspects (1979) / tr. by Walter Arndt -
==Spire of Cages (1972) / tr. by Walter Arndt -
Tatiana Shcherbina:
==I can’t leave and I shouldn’t stay… / tr. by Jim Kates -
==Sappho and Alcaeus (1986-1987) / tr. by Jim Kates -
==The Stepmother (1986-1987) / tr. by Jim Kates -
==Women’s Theater (1986-1987) / tr. by Jim Kates -
==What does an Apache feel in the other world… (1990) / tr. by Jim Kates -
Elena Ignatova:
==Lot’s Wife / tr. by Walter Arndt -
==You read Herodotus, and ages flee… / tr. by Walter Arndt -
==The heavy fields of harvest grain… / tr. by Walter Arndt -
==By an ice, abstracted and tense… / tr. by Walter Arndt -
Zoia Ezrokhi:
==I write of a plate or a stick… / tr. by Walter Arndt -
==In lieu of an epic / tr. by Walter Arndt -
==The hook / tr. by Walter Arndt -
==See Abel and Cain with furious grip…(1985) / tr. by Walter Arndt -
==The children / tr. by Walter Arndt -
==Son / tr. by Walter Arndt -
==Expectant boarders, draped full-length… (1985) / tr. by Walter Arndt -
==Winter / tr. by Walter Arndt -
Olesia Nikolaeva:
==Daughter / tr. by Paul Graves and Carol Ueland
==Sleeplessness / tr. by Paul Graves and Carol Ueland -
==Names / tr. by Walter Arndt
==At twenty, you manage to live in transports, with gusto and verve… / tr. by Walter Arndt -
==The shade / tr. by Walter Arndt -
Inna Lisnianskaia:
==To my daughter / tr. by Walter Arndt -
==It’s clear to the meanest slow-wit … / tr. by Walter Arndt -
==Above the sanatorium grounds… / tr. by Walter Arndt -
==From silence’s numbs core… (1975) / tr. by Walter Arndt -
==I always want to leave, go west… (1969) / tr. by Walter Arndt