Издания

Însemnările unui tînăr medic/Mihail Bulgakov

  • Год публикации: 2005
  • Переводы: 10
Аннотация
Сборник ранней прозы М. Булгакова (1922-1929 гг) в румын. переводах. Включает: "Записки юного врача" (цикл из 7 рассказов), "Необыкновенные приключения доктора", "Налет" и "Тайному другу".

Selectia din volumul de fata include proze scrise de Mihail Bulgakov in perioada 1922-1929. Neobisnuitele patanii ale unui doctor au fost elaborate in 1922 si cuprind elemente din biografia autorului, care ar putea fi datate intre anii 1918 si 1920. In Incursiunea (1922), recunoastem episodul impuscarii unui evreu, eveniment real din viata lui Bulgakov, intilnit si in romanul Tinara garda, si in nuvela Prietenul de taina (1929), inclusa de asemenea in acest volum. Insemnarile unui tinar medic (1925-1926) cuprind si ele numeroase elemente biografice, astfel ca intregul volum contribuie nu numai la mai buna cunoastere a operei bulgakoviene, ci si la intregirea unui portret al autorului in tinerete

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Вьюга: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Viscolul 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Звездная сыпь: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Spuzeale de stele 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Крещение поворотом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Botezul primei naşteri complicate 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Incursiunea 2005 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Neobişnuitele păţanii ale unui doctor 2005 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Полотенце с петухом: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ştergarul cu cocoş 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Пропавший глаз: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ochiul dispărut 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Beregata de oţel 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Тайному другу: Повесть 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич Prietenului de taină 2005 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Тьма египетская: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Beznă ca în Egipt 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния