Сайт Института перевода
Войти
Издания

Kuinka hanhi jaetaan/Leo Tolstoi*

  • Год публикации: 2008
  • Переводы: 35
Аннотация
Сказки, притчи и детские рассказы Л. Толстого в пер. М. Анхава. *Для одного перевода из сборника не установлено русское название: "Kiittämättömyys on maailman palkka" (?)

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Архиерей и разбойник 1875 Толстой, Лев Николаевич Piispa ja rosvo 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Визирь Абдул 1875 Толстой, Лев Николаевич Visiiri Abdul 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Водяной и жемчужина 1875 Толстой, Лев Николаевич Vetehinen ja helmi 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Волк и старуха: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Susi ja muori 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Два брата и золото: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Veljekset ja kulta 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Два брата: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Veljekset 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Два товарища 1875 Толстой, Лев Николаевич Kaksi toverusta 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Зайцы 1875 Толстой, Лев Николаевич Jänikset 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Как мужик гусей делил: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Miten talonpoika hanhet jakoi 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Как тетушка рассказывала о том, как она выучилась шить 1875 Толстой, Лев Николаевич Tädin kertomus siitä miten hän opetteli ompelemaan 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Как ходят деревья 1875 Толстой, Лев Николаевич Miten puut kulkevat 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Камень: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Kivi 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Комар и лев: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Hyttynen ja leijona 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Куда девается вода из моря 1875 Толстой, Лев Николаевич Mihin vesi merestä joutuu? 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Лев, волк и лисица 1875 Толстой, Лев Николаевич Leijona, susi ja kettu 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Лед, вода и пар 1875 Толстой, Лев Николаевич Jää, vesi ja höyry 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Мужик и огурцы: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Ukko ja kurkut 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Обезьяна и горох: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Apina ja pähkinät 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Осел и лошадь: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Aasi ja hevonen 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Осязание и зрение 1875 Толстой, Лев Николаевич Tunto ja näkö 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
От скорости сила 1875 Толстой, Лев Николаевич Vauhdista voimaa 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Отчего бывает ветер 1875 Толстой, Лев Николаевич Mistä tuuli tulee? 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Отчего потеют окна и бывает роса 1875 Толстой, Лев Николаевич Miksi ikkunat huurtuvat ja mistä kaste tulee 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Русак 1875 Толстой, Лев Николаевич Rusakko 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Слепой и молоко: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Sokea ja maito 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Солнце – тепло 1875 Толстой, Лев Николаевич Aurinko ja lämpö 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Старик и смерть: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Ukko ja kuolema 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Старый тополь 1875 Толстой, Лев Николаевич Vanha poppeli 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Сырость (1-2) 1875 Толстой, Лев Николаевич Kosteudesta 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Тепло (1-3) 1875 Толстой, Лев Николаевич Lämpö 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Ученый сын: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Oppinut poika 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Царь и рубашка: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Keisari ja paita 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Черемуха 1875 Толстой, Лев Николаевич Tuomi 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Чутье 1875 Толстой, Лев Николаевич Aistit 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Яблони 1875 Толстой, Лев Николаевич Omenapuut 2008 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия