Сайт Института перевода
Войти
Издания

Volkserzählungen und Legenden/Leo Tolstoi

  • Год публикации: 1951
  • Переводы: 16
Аннотация
Сборник рассказов Л. Толстого в пер. на немецкий.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Gott sieht die Wahrheit, auch wenn Er jahrelang schweigt 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Des Teufels Knecht 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Wo Liebe ist, da ist Gott 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Два брата и золото: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Brüder und das Gold 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kinder sind klüger als die Alten 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Vom Roggenkorn, das so groß war 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Iljas 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie das Teufelchen des Bauern Brot gewann 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der reuige Sünder 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Крестник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Taufsohn 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Braucht der Mensch viel Erde 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kerze 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Versäumst du, den Funken zu löschen, wirst du der Flamme nicht Herr 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wovon lebt der Mensch (Wovon die Menschen leben) 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия