Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Арцыбашев Михаил Петрович | Artcybashev Mikhail Petrovich

  • Годы жизни: 1878—1927
  • Страна: Россия
  • Произведения: 53
  • Переведенные произведения: 34
  • Переводы: 75

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бог: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Gott 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Бунт: Повесть 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Aufruhr 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
В деревне: Рассказ 1906 Арцыбашев, Михаил Петрович Im dorf 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Война: Пьеса 1914 Арцыбашев, Михаил Петрович War 1918 Английский Озол, Иван; Пинкертон, Перси Эдвард Grant Richards Великобритания
Деревянный чурбан: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Der Holzklotz 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Деревянный чурбан: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович O toro de Madeira 1975 Португальский Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда Tecnoprint Бразилия
Дикие: Повесть 1923 Арцыбашев, Михаил Петрович I selvaggi 1931 Итальянский Покеттино, Джузеппе; Раковская (Карклина), Мария Bemporad & Figlio Италия
Дикие: Повесть 1923 Арцыбашев, Михаил Петрович Os selvagens 1962 Португальский Гравин, Г.; Котинью, Лоривал Editora Lux Бразилия
Женщина, стоящая посреди: Повесть 1915 Арцыбашев, Михаил Петрович Nina 1915 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Из дневника одного покойника: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Extrait du journal d’un mort 2015 Французский Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис Lingva Франция
Кровавое пятно: Повесть 1906 Арцыбашев, Михаил Петрович Blodfläcken 1912 Шведский Бьюрман, Йёте Holmquist (Holmqvist) Швеция
Кровавое пятно: Повесть 1906 Арцыбашев, Михаил Петрович Der Blutfleck 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Кровавое пятно: Повесть 1906 Арцыбашев, Михаил Петрович The bloodstain 1917 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Кровь: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Ryskt blod 1942 Шведский Фалуди, Иван Federativ Швеция
Маленький Отто: Рассказ 1913 Арцыбашев, Михаил Петрович Der kleine Otto 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Миллионы: Повесть 1908 Арцыбашев, Михаил Петрович The millionaire 1915 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Миллионы: Повесть 1908 Арцыбашев, Михаил Петрович Millionen 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Миллионы: Повесть 1908 Арцыбашев, Михаил Петрович Miljony 1930 Польский Тувим, Юлиан Biblioteka Dzieł Wyborowych Польша
Миллионы: Повесть 1908 Арцыбашев, Михаил Петрович Los millonarios 1931 Испанский Марков, Алексей Алексеевич Maucci Испания
Миллионы: Повесть 1908 Арцыбашев, Михаил Петрович Los millones 2015 Испанский Мойя Каррион, Энрике Ardicia Испания
Мститель: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Der Rächer 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
На белом снегу: Рассказ 1910 Арцыбашев, Михаил Петрович Auf weissem schnee 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Ночь: Рассказ 1910 Арцыбашев, Михаил Петрович Nacht 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
О ревности: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Über die Eifersucht 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Палата неизлечимых: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Sala nieuleczalnie chorych 1978 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Паша Туманов (В паутине): Рассказ 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Pasha Tumanof 1917 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Паша Туманов (В паутине): Рассказ 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Um assassinato 1945 Португальский Силва, Мануэл Р. да Vecchi Бразилия
Паша Туманов (В паутине): Рассказ 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Pascha Tumanow 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Паша Туманов (В паутине): Рассказ 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Pacha Toumanoff 1915 Французский Соррез, Жак (пс.) (Васильева, Зина) Journal des Débats (1789-1944) Франция
Паша Туманов (В паутине): Рассказ 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Pacha Toumanov (Les étudiants – 1) 2015 Французский Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Соррез, Жак (пс.) (Васильева, Зина) Lingva Франция
Паша Туманов (В паутине): Рассказ 1901 Арцыбашев, Михаил Петрович Pasja Tumanof 1912 Шведский Бьюрман, Йёте Holmquist (Holmqvist) Швеция
Под солнцем: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Sous le soleil 1926 Французский Дюрьё, Луи Mercure de France Франция
Подпрапорщик Гололобов: Повесть 1902 Арцыбашев, Михаил Петрович Fähnrich Gololobow 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Преступление доктора Лурье: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Doktor Louriers brott 1950 Шведский Бергстедт, Хокан (колл. пс.) All världens berättare Швеция
Преступление доктора Лурье: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Läkarens hämnd 1912 Шведский Бьюрман, Йёте Holmquist (Holmqvist) Швеция
Преступление доктора Лурье: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович The doctor 1917 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Преступление доктора Лурье: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Doktor Louriers Verbrechen 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Рабочий Шевырев: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Sheviriof 1917 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Рабочий Шевырев: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Hämnd 1912 Шведский Бьюрман, Йёте Holmquist (Holmqvist) Швеция
Рабочий Шевырев: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Der Arbeiter Schewyrjow 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Рассказ об одной пощечине: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Die Erzählung von einer Ohrfeige 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Ревность: Драма 1913 Арцыбашев, Михаил Петрович Celos 1920 Испанский Тасин, Николай (Каган, Наум) Biblioteca Nueva Испания
Ревность: Драма 1913 Арцыбашев, Михаил Петрович Eifersucht 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Ревность: Драма 1913 Арцыбашев, Михаил Петрович La gelosia 1925 Итальянский Нальди-Олькеницкая, Раиса Casa Edit. Alpes Италия
Роман маленькой женщины: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Aus dem leben einer kleinen frau 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanin 1920 Испанский Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) Estrella (1917-1926) Испания
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Le baiser au néant 1946 Французский Леклэр, Жан La Boétie Бельгия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Ssanin 1909 Немецкий Вибек, Лулли Seemann Германия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanine 1914 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Ssanin 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanine 1911 Французский Поволоцкий, Яков Grasset Франция
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanine 2013 Французский Диспо, Женевьева Editions L'Âge d'homme Швейцария
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanin 2009 Итальянский Торрези, Ира Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) Италия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Szanin 1909 Венгерский Сабо, Эндре Eggenberger Венгрия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Ssanin 1919 Немецкий Гольденринг, Стефания Schreiter Германия
Сильнее смерти: Повесть 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Stärker als der Tod 1914 Немецкий Шиман, Эдуард Густавович Müller Германия
Сказка старого прокурора: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович O velho procurador narrou 1944 Португальский Галван, Жилберту Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino Испания
Сказка старого прокурора: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Le vieux procureur raconta 1911 Французский Поволоцкий, Яков Renaissance du livre Франция
Сказка старого прокурора: Рассказ 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Bajka starego prokuratora 1975 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Смерть Ланде: Повесть 1904 Арцыбашев, Михаил Петрович La Muerte de Lande 1931 Испанский Марков, Алексей Алексеевич Ribas y Ferrer Испания
Смерть Ланде: Повесть 1904 Арцыбашев, Михаил Петрович Ivan Lande 1915 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Смерть Ланде: Повесть 1904 Арцыбашев, Михаил Петрович Der Tod des Iwan Lande 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Смех: Рассказ 1903 Арцыбашев, Михаил Петрович Skratt 1949 Шведский Бергстедт, Хокан (колл. пс.) Albert Bonnier Швеция
Счастье: Рассказ 1910 Арцыбашев, Михаил Петрович Glück 1910 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
Тени утра: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Morning shadows 1917 Английский Пинкертон, Перси Эдвард Secker Великобритания
Тени утра: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Les Ombres du matin (Les étudiants – 2) 2015 Французский Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Тушар, Альбер Lingva Франция
Тени утра: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Les Ombres du matin 1911 Французский Тушар, Альбер La Grande Revue Франция
Тени утра: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Morgenschatten 1909 Немецкий Виллар, Андре Müller Германия
У последней черты: Роман 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Am letzten Punkt 1911 Немецкий Виллар, Андре; Капролов, А. Müller Германия
У последней черты: Роман 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович A l'extrême limite 1913 Французский Поволоцкий, Яков Grasset Франция
У последней черты: Роман 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович El Limite 1929 Испанский Кансинос Ассенс, Рафаэль Edit. América Latina Чили
У последней черты: Роман 1912 Арцыбашев, Михаил Петрович Breaking-point 1915 Английский Пинкертон, Перси Эдвард B. W. Huebsch США
Ужас: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович Gru 1945 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
Ужас: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович L'horreur 2019 Французский Диспо, Женевьева EPI Франция
Ужас: Повесть 1905 Арцыбашев, Михаил Петрович L’épuvante 1913 Французский Соррез, Жак (пс.) (Васильева, Зина) Revue des Français Франция

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.

1962 Editora Lux

Aufruhr: Und andere Novellen/M. Artzibaschew

1910 Müller

Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef

1975 Tecnoprint

Der Holzklotz und andere Novellen/M. Art︠s︡ybashev

1914 Müller

Hämnd och andra berättelser/Michail Arcybašev

1912 Holmquist (Holmqvist)

Läkarens hämnd [et al.]/Michail Arcybašev

1912 Holmquist (Holmqvist)

Millionen; Der Tod des Iwan Lande/M. Artzibaschew

1909 Müller

Opowieści niesamowite/AA. VV.

1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Revolutionsgeschichten/M. Artzibaschew

1909 Müller

Sous le soleil; Extrait du journal d’un mort/M. Artsybachev

2015 Lingva

Tales of the revolution/Michael Artzibashef

1917 Secker

The millionaire; Ivan Lande; Nina /Michael Artzibashef

1915 Secker