Authors

Аксенов Василий Павлович (Горпожакс) | Aksyonov Vasily Pavlovich

  • Years: 1932—2009
  • Country: Россия
  • Original titles: 50
  • Translated original titles: 34
  • Transaltions: 84

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Апельсины из Марокко: Повесть 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Apfelsinen aus Marokko 1963 Немецкий Аурас, Христиана; Яис, Агата Kindler Германия
Апельсины из Марокко: Повесть 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Apfelsinen aus Marokko 1965 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Апельсины из Марокко: Повесть 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Les oranges du Maroc 1966 Французский Сокологорская, Ирина Ивановна Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Бумажный пейзаж: Роман 1982 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Paysage de papiers 1985 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
В поисках грустного бэби: Очерки 1987 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) A la recherche de "Melancholy Baby" 1990 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
В поисках грустного бэби: Очерки 1987 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) In search of melancholy baby 1984 Английский Хайм, Майкл Генри Random House (Random House paperbacks) США
Война и тюрьма: Роман 1991 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Guerre et prison 1995 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Война и тюрьма: Роман 1991 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Háború és börtön 2002 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Война и тюрьма: Роман 1991 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Guerra y prisión 2010 Испанский Ребон, Марта La Otra Orilla Испания
Война и тюрьма: Роман 1991 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Wojna i więzienie 1999 Польский Путрамент, Мария Amber Польша
Война и тюрьма: Роман 1991 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Рат и тамновање 2008 Сербский Ненезич, Наталия Информатика Сербия
Вольтерьянцы и вольтерьянки: Роман 2004 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) A la Voltaire 2005 Французский Дени, Лили Actes Sud Франция
Вольтерьянцы и вольтерьянки: Роман 2004 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Volterjánosok és volterjankák 2006 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Вольтерьянцы и вольтерьянки: Роман 2004 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Волтериjанци и волтериjанки 2014 Македонский Попов, Павел Ars Lamina (Арс Ламина) Македония
Гибель Помпеи: Рассказ 1979 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Destruction of Pompeii 1985 Английский Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава Ardis США
Затоваренная бочкотара: Повесть 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Surplussed barrelware 1985 Английский Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава Ardis США
Затоваренная бочкотара: Повесть 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Defizitposten Fassleergut 1975 Немецкий Решке, Томас Piper Германия
Затоваренная бочкотара: Повесть 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Surplus en stock-futaille 1969 Французский Дени, Лили Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Затоваренная бочкотара: Повесть 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Tomma tunnor 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Звездный билет: Роман 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Fahrkarte zu den sternen 1962 Немецкий Лёзер, Вильгельм Wissenschaft und Politik Германия
Звездный билет: Роман 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Billet pour les étoiles 1963 Французский Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари Julliard Франция
Звездный билет: Роман 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) A ticket to the stars 1963 Английский Макэндрю, Эндрю New American Library США
Звездный билет: Роман 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Il biglietto stellato 1961 Итальянский Мазетти, Клаудио Einaudi Италия
Звездный билет: Роман 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Il biglietto stellato 2009 Итальянский Мазетти, Клаудио; Сильвестри, Денизе Mondadori Италия
Звездный билет: Роман 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Gwiaździsty bilet 1962 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Золотая наша железка: Повесть 1973 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Notre ferraille en or 1978 Французский Дени, Лили Librairie Stock Франция
Кесарево свечение: Роман 2000 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Lumineuse césarienne 2003 Французский Дени, Лили Actes Sud Франция
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Drei trafen sich wieder 1962 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Confrères 1963 Французский Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Kolleger 1963 Норвежский Фредриксен, Наталия Aschehoug Норвегия
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Colleagues 1960 Английский Уэттлин, Маргарет Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Colegas 1967 Испанский Венто Молина, Хосе Planeta Испания
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Koledzy 1961 Польский Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи Iskry Польша
Круглые сутки нон-стоп 1975 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Éjjel-nappal non-stop 1978 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Любовь к электричеству: Повесть 1971 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) L'amour de l'électricité 1975 Французский Дени, Лили Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Мой дедушка - памятник: Повесть 1970 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Ein Denkmal für meinen Urgrossvater 1978 Немецкий Решке, Томас Kinderbuchverlag Германия
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Les Hauts de Moscou 2007 Французский Дени, Лили Actes Sud Франция
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) I piani alti di Mosca 2009 Итальянский Гуэрчетти, Эмануэла Baldini Castoldi Dala Италия
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Moszkva kva-kva 2010 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Moskva kva-kva 2007 Сербский Ненезич, Наталия Geopoetika (Геопоетика издаваштво) Сербия
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Las cumbres de Moscú 2011 Испанский Боровски, Луиса La Otra Orilla Испания
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Moskwa kwa kwa 2009 Польский Редлих, Ежи Świat Książki Польша
Москва-ква-ква: Роман 2006 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Moskva kva-kva 2008 Словацкий Штрассер, Ян Albert Marenčin Словакия
Московская сага: Трилогия 1993 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Une saga moscovite 1995 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
На полпути к Луне: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Halfway to the moon 1965 Английский Макэндрю, Эндрю Bantam Books США
На полпути к Луне: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) A medio camino de la luna 1967 Испанский Венто Молина, Хосе Planeta Испания
На полпути к Луне: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) A mi-chemin de la lune Papa, ça fait quoi? 1964 Французский Кан, Мишель Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Новый сладостный стиль: Роман 1966 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Le doux style nouveau 1999 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Ожог: Роман 1975 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Une brûlure 1983 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Ожог: Роман 1975 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Gebrannt 1983 Немецкий Уйвари, Лисл; Шпенглер, Уте Ullstein Германия
Ожог: Роман 1975 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Oparzenie 2000 Польский Кендзерский, Славомир Amber Польша
Ожог: Роман 1975 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Opekotina 1988 Хорватский Лукшич, Ирена Znanje Хорватия
Остров Крым: Роман 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Die Insel Krim 1986 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Ullstein Германия
Остров Крым: Роман 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) L'île de Crimée 1982 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Остров Крым: Роман 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) The island of Crimea 1983 Английский Хайм, Майкл Генри Random House (Random House paperbacks) США
Остров Крым: Роман 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) L'isola di Crimea 1988 Итальянский Деотто, Патриция Mondadori Италия
Остров Крым: Роман 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Wyspa Krym 2001 Польский Путрамент, Мария Amber Польша
Остров Крым: Роман 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Isla Crimea 2018 Испанский Добровольская, Юлия; Муньос Ровира, Хосе Мария Automática Editorial Испания
Папа, сложи!: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Papá, ¿Qué dice ahí? 1967 Испанский Венто Молина, Хосе Planeta Испания
Победа: Рассказ 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Der Sieg 1998 Немецкий Физелер, Маргрет Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Победа: Рассказ 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Victory 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Поиски жанра: Повесть 1978 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Recherche d'un genre 1979 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Поиски жанра: Повесть 1978 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Der rosa Eisberg oder auf der Suche nach der Gattung 1981 Немецкий Титце, Розмари Ullstein Германия
Поиски жанра: Повесть 1978 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) På jakt etter en genre 1983 Норвежский Рогде, Исак; Стокке, Рагнфрид Aschehoug Норвегия
Поколение зимы: Роман 1989 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) La Génération de l'hiver 1995 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Поколение зимы: Роман 1989 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) A tél nemzedéke 2002 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Поколение зимы: Роман 1989 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) La generación del invierno 2010 Испанский Ребон, Марта La Otra Orilla Испания
Поколение зимы: Роман 1989 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Pokolenie zimy 1999 Польский Путрамент, Мария Amber Польша
Пора, мой друг, пора: Роман 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Das Jahr der Scheidung 1966 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Поэма экстаза: Рассказ 1978 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Poem of ecstasy 1985 Английский Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава Ardis США
Рандеву: Повесть 1971 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Rendezvous 1985 Английский Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава Ardis США
Редкие земли: Роман 2007 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Terres rares 2008 Французский Дени, Лили Actes Sud Франция
Скажи изюм: Роман 1985 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Say cheese! 1989 Английский Буис, Антонина Random House (Random House paperbacks) США
Скажи изюм: Роман 1985 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Sag Rosine 1990 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Piper Германия
Скажи изюм: Роман 1985 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Un petit sourire, s'il vous plaît 1986 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Стальная птица: Повесть 1966 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) L'oiseau d'acier 1980 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Суперлюкс: Рассказ 1978 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Super-deluxe 1985 Английский Уилкинсон, Джоэль; Ястремский, Слава Ardis США
Товарищ красивый Фуражкин: Рассказ 1964 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Der Genosse mit der schönen Uniform 1966 Немецкий Беккер, Ханс Дитер Hanser Германия
Тюрьма и мир: Роман 1993 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) The winter's hero 1996 Английский Глэд, Джон Random House (Random House paperbacks) США
Тюрьма и мир: Роман 1993 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Prison et paix 1995 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Тюрьма и мир: Роман 1993 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Börtön és béke 2002 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Тюрьма и мир: Роман 1993 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Prisión y paz 2010 Испанский Ребон, Марта La Otra Orilla Испания
Тюрьма и мир: Роман 1993 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Więzienie i pokój 1999 Польский Путрамент, Мария Amber Польша
Цапля: Пьеса 1981 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Le héron 1984 Французский Дени, Лили Actes Sud Франция

Editions