Соловьев Владимир Сергеевич | Solovyov Vladimir
- Годы жизни: 1853—1900
- Страна: Россия
- Произведения: 45
- Переведенные произведения: 32
- Переводы: 52
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex oriente lux: Стихотворение | 1890 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Ex oriente lux | 1908 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Ljus | Швеция |
| L'onda dal mar' divisa (Волна в разлуке с морем…): Стихотворение | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | L'onda dal mar divisa | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Белая лилия, или сон в ночь на Покрова: Мистерия | 1880 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Die weisse Lilie | 1975 | Немецкий | Верман, Эльке | Slav. Seminar d. Univ. Tübingen | Германия |
| Белая лилия, или сон в ночь на Покрова: Мистерия | 1880 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Die weisse Lilie, oder Ein Pokrov-Nacht-Traum | 1993 | Немецкий | Гёльцер, Вероника; Гёльцер, Георг | Verlag am Goetheanum | Германия |
| Византизм и Россия: Статья | 1896 | Соловьев, Владимир Сергеевич | El Bizantinismo en Rusia | 1947 | Испанский | Марков, Боян Алексеевич | Cristiandad | Испания |
| Византизм и Россия: Статья | 1896 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Ο βυζαντινισμός και η Ρωσία | 2018 | Греческий (новогреческий) | Цыбенко, Олег Павлович | Kastaniotis (Εκδόσεις Καστανιώτη; Καστανιώτης) | Греция |
| Два отшельника: Притча | 1900 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Die beiden Einsiedler | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Догматическое развитие церкви в связи с вопросом о соединении церквей | 1886 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Le développement dogmatique de l'Église | 1991 | Французский | Руло, Франсуа; Тандонне, Роже | Desclée de Brouwer | Франция |
| Духовные основы жизни (Религиозные основы жизни) | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Duchowe podstawy życia | 1988 | Польский | Хауке-Лиговский, Александр | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Жизненная драма Платона: Статья | 1898 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Le Drame de la vie de Platon | 1985 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Жизненная драма Платона: Статья | 1898 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Dramat życiowy Platona | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| История и будущность теократии: 1-й т. | 1887 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Histoire et avenir de la théocratie | 2008 | Французский | Руло, Франсуа; Шмелевская, Мирей; Элан, Антуан | Éd. Cujas | Франция |
| Красота в природе: Статья | 1889 | Соловьев, Владимир Сергеевич | La Beauté dans la nature | 1985 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Opowieść o Antychryście | 1986 | Польский | Пшебинда, Гжегож (пс. Х. Цивиньский) | Znak | Польша |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Court récit sur l'Antéchrist | 1984 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Krótka opowieść o Antychryście | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Krótka powieść o Antychryście | 1924 | Польский | Посадзы, Людвик | Fiszer i Majewsk | Польша |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Krótka opowieść o Antychryście | 2018 | Польский | Чендлик, Анеля | Wydawnictwo AA | Польша |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Il racconto dell'Anticristo | 2017 | Итальянский | Сильвестри, Денизе | Fazi | Италия |
| Краткая повесть об Антихристе: Притча | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Kurze Erzählung vom Antichrist | 1946 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Schwippert | Германия |
| Лермонтов: Статья | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Lermontow | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Магомет, его жизнь и религиозное учение | 1896 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Mahomet | 2001 | Французский | Маршадье, Бернар | Ad solem | Франция |
| Милый друг, иль ты не видишь...: Стихотворение | 1892 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Käre vän, förstår du inte... | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Мицкевич: Речь | 1898 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Mickiewicz | 1985 | Польский | Пшебинда, Гжегож (пс. Х. Цивиньский) | Znak | Польша |
| Мицкевич: Речь | 1898 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Mickiewicz: mowa | 2010 | Польский | Жилко, Богуслав | Migotania (Migotania, Przejaśnienia) | Польша |
| Мицкевич: Речь | 1898 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Mickiewicz | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Ночь на Рождество: Стихотворение | 1894 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Die Nacht vor Christi Geburt | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| О подделках: Статья | 1891 | Соловьев, Владимир Сергеевич | O falsyfikatach | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| О соблазнах: Статья | 1897 | Соловьев, Владимир Сергеевич | O pokusach | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Общий смысл искусства: Статья | 1890 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Le Sens général de l'art | 1985 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Общий смысл искусства: Статья | 1890 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Ogólny sens sztuki | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Памяти А. А. Фета (Он был старик…): Стихотворение | 1897 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Till minnet av A.A. Fet | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Пасхальные письма: Цикл | 1897 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Listy paschalne | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Первый шаг к положительной эстетике | 1894 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Un Premier pas vers une esthétique positive | 1985 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Русская идея: Лекция | 1888 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Rosyjska idea | 2006 | Польский | Едлиньский, Марек | Sprawy Wschodnie | Польша |
| Русская идея: Лекция | 1888 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Rosyjska idea | 2004 | Польский | Киейзик, Лилианна | Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego | Польша |
| Словесность или истина?: Статья | 1897 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Literatura czy prawda? | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Смысл любви: Статья | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Sens miłości | 2002 | Польский | Папроцкий, Хенрик Юзеф | Antyk | Польша |
| Смысл любви: Статья | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Le sens de l'amour | 1985 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Смысл любви: Статья | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Sens miłości | 2002 | Польский | Романюк, Радослав | Przegląd Filozoficzno-Literacki | Польша |
| Судьба Пушкина: Очерк | 1897 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Los Puszkina | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Три разговора...: Статья | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Trois entretiens sur la guerre, la morale et la religion | 1984 | Французский | Маршадье, Бернар | OEIL | Франция |
| Три разговора...: Статья | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Trzy rozmowy 1899-1900 | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Три разговора...: Статья | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | I tre dialoghi | 2017 | Итальянский | Сильвестри, Денизе | Fazi | Италия |
| Три разговора...: Статья | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Tre samtal | 1911 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Три разговора...: Статья | 1899 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Drei Gespräche | 1947 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Schwippert | Германия |
| Три речи в память Достоевского | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Trzy mowy ku pamięci Dostojewskiego | 1988 | Польский | Зыхович, Юлюш | W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów) | Польша |
| Три речи в память Достоевского | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Dostoevskij | 1981 | Итальянский | Даль Санто, Лучо Валерио | Casa di Matriona | Италия |
| Три речи в память Достоевского | 1884 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Kolme puhetta Dostojevskin muistolle | 2009 | Финский | Картано, Тиина | Eurooppalaisen filosofian seura | Финляндия |
| Три свидания: Поэма | 1898 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Trois rencontres | 2004 | Французский | Муз, Кристиан | Harpo & | Франция |
| Хоть мы навек незримыми цепями…: Стихотворение | 1875 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Ehuru vi med kedjor äro fästa… | 2001 | Шведский | Даль, Елена | Metamorfos | Швеция |
| Чтения о Богочеловечестве | 1881 | Соловьев, Владимир Сергеевич | Leçons sur la divino-humanité | 1991 | Французский | Маршадье, Бернар | Editions du Cerf | Франция |
Издания
Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år
1989 Rubicon
I tre dialoghi e il racconto dell'Anticristo/Vladimir Solov'ëv
2017 Fazi
Le sens de l'amour: essais de philosophie esthétique/Vladimir Soloviev
1985 OEIL
Talvisia merkintöjä kesän vaikutelmista/F. Dostojevski
2009 Eurooppalaisen filosofian seura
Trois entretiens sur la guerre... [et al.]/Vladimir Soloviev
1984 OEIL
Trois rencontres et autres poèmes/Vladimir Solovyev*
2004 Harpo &
Wybór pism 1/Włodzimierz Sołowjow
1988 W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów)
Wybór pism 2/Włodzimierz Sołowjow
1988 W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów)
Wybór pism 3/Włodzimierz Sołowjow
1988 W Drodze (Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów)
Το Βυζάντιο στη Ρωσία - Δοκίμια Ιστορίοσ και Φιλοσοφίας/Κ. Λεόντιεφ, Β. Σολοβιώφ
2018 Kastaniotis (Εκδόσεις Καστανιώτη; Καστανιώτης)