Одоевский Владимир Федорович | Odoevskii Vladimir Fedorovich
- Годы жизни: 1804—1869
- Страна: Россия
- Произведения: 70
- Переведенные произведения: 56
- Переводы: 162
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4338-й год: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Het jaar 4338 | 2011 | Нидерландский | Принс, Ай | Hoogland & Van Klaveren | Нидерланды |
| 4338-й год: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | El año 4338 (fragmento de una novela) | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| 4338-й год: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | L’An 4338. Lettres de Saint-Pétersbourg | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| 4338-й год: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | L'an 4338: Lettres de Pétersbourg | 2012 | Французский | Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| 4338-й год: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Rok 4338. Listy petersburskie | 1987 | Польский | Тышковская-Госк, Анита | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| 4338-й год: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Das Jahr 4338 | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Imbroglio: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Imbroglio | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | L'architecte (Opere del cavaliere Giambattista Piranesi) | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi | 1974 | Чешский | Червенка, Мирослав | Odeon | Чехия |
| Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Opere del cavaliere Giambattista Piranesi | 1975 | Французский | Калинин, Поль | Marabout | Бельгия |
| Бал: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Der Ball | 1920 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Бал: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Ples | 1981 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Бал: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Balen | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Бригадир: Рассказ | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Zpověd vládního rady | 1974 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Бригадир: Рассказ | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Brigadören | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | La città senza nome | 1982 | Итальянский | Морони, Кристина | Le masche | Италия |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | De stad zonder naam | 2011 | Нидерландский | Принс, Ай | Hoogland & Van Klaveren | Нидерланды |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | La ciudad sin nombre | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | La cité sans nom | 2012 | Французский | Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Miasto bez imienia | 1988 | Польский | Зыхович, Эльжбета | Czytelnik | Польша |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Město bez názvu | 1981 | Чешский | Добровски, Любош | Odeon | Чехия |
| Город без имени: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Staden utan namn | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | A cidadezinha de tabaqueira | 1990 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Кузнецов, Вениамин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | The Little Town in the Snuffbox | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Die kleine Stadt in der Tabakdose | 1984 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | La aldea dentro de la cajita de rapé | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | La tabatière (La ville-tabatière) | 1896 | Французский | Гольшман, Лев | Société française d'imprimerie et de librairie | Франция |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Miasteczko w tabakierce | 1950 | Польский | Рогаля (Рогалёва), Халина | Czytelnik | Польша |
| Городок в Табакерке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Das Städtchen in der Tabatière | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Два дни в жизни земного шара: Рассказ | 1825 | Одоевский, Владимир Федорович | Two Days in the Life of the Terrestrial Globe | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Два дни в жизни земного шара: Рассказ | 1825 | Одоевский, Владимир Федорович | Twee dagen in het bestaan van de aarde | 2011 | Нидерландский | Принс, Ай | Hoogland & Van Klaveren | Нидерланды |
| Два дни в жизни земного шара: Рассказ | 1825 | Одоевский, Владимир Федорович | Dos días en la vida del globo terrestre | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Два дни в жизни земного шара: Рассказ | 1825 | Одоевский, Владимир Федорович | Deux jours dans la vie du globe terrestre | 2012 | Французский | Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Деревянный гость, или сказка об очнувшейся кукле... | 1836 | Одоевский, Владимир Федорович | L'hôte de bois ou le conte de la poupée revenue à elle et de M. Kivakel | 2012 | Французский | Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Деревянный гость, или сказка об очнувшейся кукле... | 1836 | Одоевский, Владимир Федорович | Proč je na pováženou, prochází-li se více panenek po Něvské třídě v houfu | 1974 | Чешский | Дрозда, Мирослав | Odeon | Чехия |
| Живой мертвец: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | The live corpse | 1979 | Английский | Корнуэлл, Нил | Translation Press | США |
| Живой мертвец: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | El muerto viviente | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Живой мертвец: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | Życie po śmierci | 1988 | Польский | Зыхович, Эльжбета | Czytelnik | Польша |
| Живой мертвец: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | Der lebende Tote | 1990 | Немецкий | Грун, Вольфганг | Радуга (Raduga) | Россия |
| Живописец: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | El artista | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Живописец: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Malíř | 1974 | Чешский | Дрозда, Мирослав | Odeon | Чехия |
| Живописец: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Der Maler | 1969 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Rütten & Loening | Германия |
| Живописец: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Der Maler | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Жизнь и похождения одного из здешних обывателей в стеклянной банке... | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | La Vie et les aventures d’une créature habitant un bocal de verre, ou Le Nouveau Jocko | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Житель Афонской горы: Сказка | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | L'habitant du mont Athos | 1890 | Французский | Леруа, Ж. | A. Mame et fils | Франция |
| Игоша: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Igocha | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Импровизатор: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Der Improvisator | 1920 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Импровизатор: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | L'improvisateur | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Импровизатор: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | L'improvisateur | 2012 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Импровизатор: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Improvizátor | 1974 | Чешский | Червенка, Мирослав | Odeon | Чехия |
| Импровизатор: Новелла | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Improvisatören | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Индийская сказка о четырех глухих | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Les quatre sourds (Conte indien sur quatre sourds) | 1890 | Французский | Леруа, Ж. | A. Mame et fils | Франция |
| История о петухе, кошке и лягушке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | The story of a cock, a cat and a frog | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| История о петухе, кошке и лягушке: Сказка | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Die Geschichte vom Hahn, der Katze und dem Frosch | 1969 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Rütten & Loening | Германия |
| Княжна Зизи: Повесть | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Prinzessin Zizi | 2003 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Княжна Зизи: Повесть | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Princess Zizi | 2010 | Английский | Корнуэлл, Нил | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Княжна Зизи: Повесть | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | La principessa Zizi | 1987 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Княжна Зизи: Повесть | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | La Princesse Zizi | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Княжна Мими: Повесть | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Prinzessin Mimi | 2003 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Княжна Мими: Повесть | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Princess Mimi | 1974 | Английский | Лоу, Дейвид Аллан | Ardis | США |
| Княжна Мими: Повесть | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Princess Mimi | 2010 | Английский | Корнуэлл, Нил | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Княжна Мими: Повесть | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | La principessa Mimi | 1985 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Княжна Мими: Повесть | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | La Princesse Mimi | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Княжна Мими: Повесть | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Kněžna Mimi | 1974 | Чешский | Червенка, Мирослав | Odeon | Чехия |
| Косморама: Повесть | 1840 | Одоевский, Владимир Федорович | Le cosmorama | 1996 | Французский | Бенеш, Софи | Les Éditions Corti | Франция |
| Косморама: Повесть | 1840 | Одоевский, Владимир Федорович | The cosmorama | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| Косморама: Повесть | 1840 | Одоевский, Владимир Федорович | Le Cosmorama | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Мартингал: Рассказ | 1846 | Одоевский, Владимир Федорович | La martingala | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Мороз Иванович: Сказка | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | O avô inverno | 1990 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Кузнецов, Вениамин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мороз Иванович: Сказка | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | Morose Ivanovitch (Moroz Ivanovitch) | 1890 | Французский | Леруа, Ж. | A. Mame et fils | Франция |
| Мститель: Рассказ | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Mstitel | 1981 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Мститель: Рассказ | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Hämnaren | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Насмешка мертвеца: Рассказ | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | La beffa di un morto | 1982 | Итальянский | Морони, Кристина | Le masche | Италия |
| Насмешка мертвеца: Рассказ | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Das Lächeln des Toten | 1920 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Насмешка мертвеца: Рассказ | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Szyderstwo nieboszczyka | 1978 | Польский | Сливовский, Рене | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Насмешка мертвеца: Рассказ | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Pošklebek umrlcův | 1974 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Насмешка мертвеца: Рассказ | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | La facétie du mort | 1975 | Французский | Калинин, Поль | Marabout | Бельгия |
| Насмешка мертвеца: Рассказ | 1834 | Одоевский, Владимир Федорович | Den dödes hånskratt | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Новый год: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | New Year | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| Новый год: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | El día de Año Nuevo | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Новый год: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Le Nouvel An | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Пёстрые сказки: Сборник | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Les contes bigarrés | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Письмо IV к графине Е. Ростопчиной | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Letter IV [to Countess Ye. P. Rostopchina] | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| Последнее самоубийство: Рассказ | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | De laatste zelfmoord | 2011 | Нидерландский | Принс, Ай | Hoogland & Van Klaveren | Нидерланды |
| Последнее самоубийство: Рассказ | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Poslední sebevražda | 1981 | Чешский | Добровски, Любош | Odeon | Чехия |
| Последнее самоубийство: Рассказ | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Det sista självmordet | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Beethoven's Last Quartet | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Le quatuor de Beethoven | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Le dernier quatuor de Beethoven | 2012 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Beethovenův poslední kvartet | 1974 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Beethovens sista kvartett | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ | 1831 | Одоевский, Владимир Федорович | Beethovens letztes Quartett | 1953 | Немецкий | Йекель, Эккехард | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Привидение: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | The Apparition | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Привидение: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | Une apparition (Le fantôme) | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Привидение: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | Zjawa | 1988 | Польский | Дамм, Кристина | Czytelnik | Польша |
| Привидение: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | Strašidlo | 1983 | Чешский | Добровски, Любош | Lidové nakladatelství | Чехия |
| Привидение: Рассказ | 1838 | Одоевский, Владимир Федорович | Das Gespenst | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Просто сказка: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Un simple conte | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Разбитый кувшин: Сказка | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | La cruche cassée: Conte de la Jamaïque | 1890 | Французский | Леруа, Ж. | A. Mame et fils | Франция |
| Реторта: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | La Cornue | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Русские ночи. Ночь восьмая: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Åttonde natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь вторая: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Andra natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь девятая: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Nionde natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь первая: Глава | 1836 | Одоевский, Владимир Федорович | Första natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь пятая: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Femte natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь седьмая: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Sjunde natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь третья: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Tredje natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь четвертая: Глава | 244 | Одоевский, Владимир Федорович | Fjärde natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Ночь шестая: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Sjätte natten | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи. Эпилог: Глава | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Epilog | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Les nuits russes | 1991 | Французский | Граф, Марион | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Russische Nächte | 1987 | Немецкий | Тиле, Экхард | Rütten & Loening | Германия |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Russiske netter | 2002 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Bokvennen Forlag | Норвегия |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Notti russe | 1983 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Russian nights | 1965 | Английский | Кошанская-Олейникова, Ольга; Мэтлоу, Ральф | Dutton | США |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Russische Nächte | 1970 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон; Штамлер, Генрих | Ellermann | Германия |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Ruské noci | 1981 | Чешский | Гонзик, Иржи; Добровски, Любош; Червенка, Мирослав | Odeon | Чехия |
| Русские ночи: Сборник | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Ryska natter | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Саламандра: Повесть | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | The salamander | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| Саламандра: Повесть | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | Elssa. Der Salamander | 1920 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Саламандра: Повесть | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | De salamander | 2019 | Нидерландский | Хан, Гретске | Douane | Нидерланды |
| Саламандра: Повесть | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | Salamandr, duch ohně | 2013 | Чешский | Гонзик, Иржи | Doplněk | Чехия |
| Свидетель: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | The Witness | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
| Свидетель: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Le Témoin | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Свидетель: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Le duel | 1854 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | Le Correspondant, | Франция |
| Свидетель: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Le témoin | 2012 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Свидетель: Рассказ | 1839 | Одоевский, Владимир Федорович | Vittnet | 1967 | Шведский | Даль, Стаффан | Albert Bonnier | Швеция |
| Себастиян Бах: Новелла | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Sebastian Bach | 1920 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Себастиян Бах: Новелла | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Sebastián Bach | 1974 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Себастиян Бах: Новелла | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Sebastian Bach | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | The sylph | 1979 | Английский | Стерн, Джоэл | Translation Press | США |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | The sylph | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | La silfide | 1982 | Итальянский | Спендель, Джованна | Le masche | Италия |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | A sílfide | 2011 | Португальский | Симони, Лукас | Editora 34 | Бразилия |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | La Sylphide | 2011 | Французский | Телье, Виржини | Les Éditions Corti | Франция |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | L'alchimiste | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | La sylphide: Notes d'un homme raisonnable | 2012 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | Sylfida | 1988 | Польский | Зыхович, Эльжбета | Czytelnik | Польша |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | Sylfida | 1974 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | Die Sylphide | 1969 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Rütten & Loening | Германия |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | Die Sylphide | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Сильфида: Повесть | 1837 | Одоевский, Владимир Федорович | Die Sylphide | 1970 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | The tale of a dead body... | 1992 | Английский | Корнуэлл, Нил | Northwestern University Press | США |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Favola su un corpo morto di cui non si conosce il titolare | 1982 | Итальянский | Спендель, Джованна | Le masche | Италия |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Histoire du cadavre sans propriétaire connu | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Le cadavre sans propriétaire (extrait) | 1993 | Французский | Мэла, Элен | Littérature russe, | Франция |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Bajka o ciele martwym nie wiadomo do kogo przynależącym | 1975 | Польский | Байковская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Pohádka o mrtvém těle, patřícím neznámo komu | 1989 | Чешский | Гонзик, Иржи | Albatros | Чехия |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Märchen vom toten Körper, unbekannt, wem gehörig | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Сказка о том, как опасно девушкам ходить толпою по Невскому проспекту | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Où l’on raconte comme il est dangereux pour un groupe de jeunes filles... | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу... | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Histoire d’Ivan Bogdanovitch Otnochenie... | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу... | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Les joueurs | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу... | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Pourquoi le conseiller de collège Ivan Bogdanovitch Otnochene ne fit pas ses visites officielles à ses supérieurs le jour de Pâques | 2012 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу... | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | Das Märchen vom Kollegienrat Iwan Bogdanowitsch | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Столяр: Сказка | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | Le petit menuisier | 1890 | Французский | Леруа, Ж. | A. Mame et fils | Франция |
| Столяр: Сказка | 1841 | Одоевский, Владимир Федорович | Le menuisier | 2012 | Французский | Леруа, Ж.; Ляжуа, Патрис | Black coat pres | США |
| Та же сказка, только на изворот | 1833 | Одоевский, Владимир Федорович | La même histoire, mais à l’envers | 2016 | Французский | Фёйбуа, Виктуар | Garnier | Франция |
| Цецилия: Рассказ | 1844 | Одоевский, Владимир Федорович | Cecilia | 2002 | Шведский | Рундгрен, Кристина | Vertigo | Швеция |
| Червячок: Сказка | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Le petit ver (Le ver) | 1890 | Французский | Леруа, Ж. | A. Mame et fils | Франция |
| Черная перчатка: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | Der schwarze Handschuh | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Черная перчатка: Рассказ | 1835 | Одоевский, Владимир Федорович | The Black Glove | 2012 | Английский | Корнуэлл, Нил | Oneworld Classics | Великобритания |
Издания
A cidadezinha da tabaqueira; O avô inverno/Vladimir Odoievski
1990 Радуга (Raduga)
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antología de la ciencia ficción rusa y soviética v. 1
2016 Nevsky Prospects
Bienheureux les fous/Aksakov, Odoievski, Polévoï
2011 Les Éditions Corti
Contes russes inédits / Prince Odoievski
1890 A. Mame et fils
Dans l'isba: Contes du pays russe /AA.VV.*
1896 Société française d'imprimerie et de librairie
Das rote Blümelein: Märchen russ. Schriftsteller
1984 Радуга (Raduga)
De salamander: en andere verhalen/Vladimir Odojevski*
2019 Douane
Der schwarze Handschuh: Erzählungen/Vladimir Odoevskij*
2013 Manesse
El día de año nuevo y otros cuentos maravillosos/Vladimir Odoevskij
2010 Nevsky Prospects
Het jaar 4338 en andere verhalen/Vladimir Odojevski
2011 Hoogland & Van Klaveren
Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
La Cité sans nom: nouvelles/Vladimir Odoievski
2012 Black coat pres
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
La silfide e altri racconti/Vladimir Odoevskij
1982 Le masche
Le Décaméron russe (Les conteurs russes)/AA.VV.
1855 C. Douniol
Les contes bigarrés et autres nouvelles/Vladimir Odoïevski
2016 Garnier
Magische Novellen/Wladimir Odojewskii
1920 Drei Masken Verlag
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Poraněné sny/Vladimír Odojevskij
1974 Odeon
Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.
1987 Wydawnictwo Poznańskie
Prinzessin Mimi. Prinzessin Zizi. Zwei Novellen/Vladimir Odoevskij
2003 Manesse
Récits fantastiques russes/Lermontov, Odoïevski, Titov
1996 Les Éditions Corti
Russian romantic prose: an anthology
1979 Translation Press
Russische Erzähler/A. Puschkin, M. Lermontow, N. Gogol, W. Odojewskij
1949 Zollikofer; Hatje; Verkauf
Russische Geistergeschichten
1990 Радуга (Raduga)
Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+
1921 Drei Masken Verlag
Ryska natter/Vladimir Odoevskij
2002 Vertigo
Straszna wróżba: Rosyjska nowela fantastyczna
1988 Czytelnik
The salamander and other Gothic tales/Vladimir Odoevsky
1992 Northwestern University Press
Two days in the life of the terrestrial globe and other stories/Vladimir Odoevsky
2012 Oneworld Classics
Two princesses/V.F. Odoevsky
2010 Hesperus Press Ltd